AI chatbots are getting smarter, but can they truly learn from conversations?